Кофе помогает злиться
Je vois les lumieres de Los Angeles de l`autre cote du noir de la mer.
les aubes des anges tachees de petrole.
(...)
Les anges, les fantomes qui s`affaissent et se degonflent.
Leurs suaires, toutes leurs aubes, toutes leurs ailes, leurs plumes qui se deposent.
Sur les bungalows surcharges de fleurs.
Les fleurs des anges qui se fanent.
Une odeur de roses malades.
Un mouvement de palmes doucement fievreux.
La rosee de la sueur des anges.
Le fard des anges qui deteint.
Dans un moisissement de noirceur juste avant l`aube.
"Reseau aerien"
Michel Butor
les aubes des anges tachees de petrole.
(...)
Les anges, les fantomes qui s`affaissent et se degonflent.
Leurs suaires, toutes leurs aubes, toutes leurs ailes, leurs plumes qui se deposent.
Sur les bungalows surcharges de fleurs.
Les fleurs des anges qui se fanent.
Une odeur de roses malades.
Un mouvement de palmes doucement fievreux.
La rosee de la sueur des anges.
Le fard des anges qui deteint.
Dans un moisissement de noirceur juste avant l`aube.
"Reseau aerien"
Michel Butor
Безусловно.
...Но, Боже мой, как красиво написано! Я в восхищении. Обожаю такой стиль.
Плохо тока что без аксанов - извращение какое...
))))))
Когда я его писал, я как раз переводил кое-что из этой вещи. Тогда я знал французский гораздо лучше, чем сейчас, не сравнить просто. Я же им занимался...
Да, плохо... Но я не знал, как их поставить.
Лучше?
Значит, не всё потеряно.
Будешь знать ещё лучше, чем тогда!
Лучше?
Значит, не всё потеряно.
Ну, если я буду заниматься... причём систематически и не один, а с учителем, то да...
Будешь знать ещё лучше, чем тогда!
Иностранные языки мне не даются (
Ой, какой укуренный тип на аватаре...
Будешь заниматься...